1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,243 --> 00:00:34,455 След това Холандия е без пари войната си с Испанската империя. 4 00:00:34,580 --> 00:00:38,709 За да оцелее, има нужда от търговия с Далечния изток. 5 00:00:38,834 --> 00:00:41,546 Проблемът е в маршрута. 6 00:00:43,673 --> 00:00:49,136 Корнелис дьо Хаут с флота си търси път през испанските блокади... 7 00:00:49,262 --> 00:00:52,139 и около нос Добра надежда. 8 00:00:57,770 --> 00:01:00,189 Нищо повече не се чува за него. 9 00:01:00,815 --> 00:01:02,942 Влиятелният министър Петрус Планций пита изследователят Уилям Баренц... 10 00:01:03,067 --> 00:01:09,615 да търси североизточен проход покрай Нова Зембла. 11 00:01:22,169 --> 00:01:25,715 Два предишни опита бяха неуспешни. 12 00:02:44,794 --> 00:02:49,465 На благородния, мъдър и богат покровител... 13 00:02:49,590 --> 00:02:51,592 преподобният Планций. 14 00:02:52,760 --> 00:02:56,013 Много брегове, които някога са били непознати... 15 00:02:56,138 --> 00:03:00,476 наскоро бяха открити след няколко търсения. 16 00:03:00,601 --> 00:03:06,357 Тъй като това пътуване е било предприето с вашата подкрепа и за ваша полза... 17 00:03:06,482 --> 00:03:10,528 Позволявам си да посветя това описание за вас. 18 00:03:24,500 --> 00:03:27,378 Въз основа на истинска история 19 00:03:37,346 --> 00:03:40,224 Момчето... - Кое момче? 20 00:03:43,644 --> 00:03:46,772 Синът на кмета. 21 00:03:46,897 --> 00:03:49,358 О, той. 22 00:03:49,483 --> 00:03:52,403 Името му е Питър Корнелис? 23 00:03:52,528 --> 00:03:55,740 Компютър, да. какво за него? 24 00:03:56,699 --> 00:03:59,827 И ти ли правиш любов с него, като...? 25 00:04:02,079 --> 00:04:05,082 Той пише стихове за мен. 26 00:04:05,207 --> 00:04:09,044 На френски, предполагам. - да 27 00:04:09,170 --> 00:04:10,421 И то на латиница. 28 00:04:18,846 --> 00:04:21,098 Защо не ми пишеш стихове? 29 00:04:23,809 --> 00:04:25,686 за какво? 30 00:04:27,980 --> 00:04:29,523 За това? 31 00:04:38,157 --> 00:04:39,784 Това е вергерът. 32 00:04:39,909 --> 00:04:42,453 Хей, малък вергер! 33 00:04:42,578 --> 00:04:45,414 Симен, ела тук. 34 00:04:45,539 --> 00:04:46,665 глупаво... 35 00:04:48,584 --> 00:04:51,086 Симен е глух като стълб. 36 00:04:51,212 --> 00:04:53,005 Вие го знаете. 37 00:04:57,218 --> 00:04:58,886 Много е жалко... 38 00:04:59,011 --> 00:05:01,722 нямаш пари... 39 00:05:01,847 --> 00:05:04,225 няма семейство... 40 00:05:06,018 --> 00:05:09,021 Герит „ничий син“ де Вир. 41 00:05:13,025 --> 00:05:16,070 Баща ми никога няма да одобри да се оженя за теб. 42 00:05:18,614 --> 00:05:21,450 Баща ти не може без мен. 43 00:05:23,285 --> 00:05:25,663 Правя всичко за него. 44 00:05:25,788 --> 00:05:28,582 Приемаш съобщенията му. 45 00:05:28,707 --> 00:05:31,001 Аз съм негов асистент. 46 00:05:31,126 --> 00:05:33,462 Пратеник момче. 47 00:05:45,140 --> 00:05:47,184 Скоро ще имам пари. 48 00:05:48,269 --> 00:05:51,564 Когато се върна, ще имам пари. 49 00:05:56,277 --> 00:05:58,070 нямаш предвид това? 50 00:06:01,782 --> 00:06:05,494 Ти не си моряк. - Не ми пука. 51 00:06:05,619 --> 00:06:08,998 Все пак отивам. - Около Севера? 52 00:06:12,626 --> 00:06:13,752 да... 53 00:06:19,216 --> 00:06:21,886 и когато се върна, ще бъда богат. 54 00:06:26,682 --> 00:06:31,061 По този начин нашият народ с Божията помощ... 55 00:06:31,186 --> 00:06:36,734 е хвърлил игото на испанският окупатор... 56 00:06:36,859 --> 00:06:41,113 и поиска свободата си. 57 00:06:41,238 --> 00:06:44,033 Той ни предостави... 58 00:06:44,158 --> 00:06:48,454 океани за плаване... 59 00:06:48,579 --> 00:06:51,999 континенти за откриване... 60 00:06:52,124 --> 00:06:57,796 Той ни даде дух на предприемчивост... 61 00:06:57,922 --> 00:07:00,799 жажда за приключения. 62 00:07:00,925 --> 00:07:04,762 Лидери като Вилем Баренц... 63 00:07:04,887 --> 00:07:09,934 или Якоб ван Хемскерк който присъства тук... 64 00:07:12,144 --> 00:07:15,898 са решени този път... 65 00:07:16,023 --> 00:07:21,612 да намерите и отворите прохода на съдбата към инди за нас. 66 00:07:21,737 --> 00:07:28,202 Мъжете ги харесват и нека нашите молитви да ги придружава в техните пътувания... 67 00:07:28,327 --> 00:07:31,997 ще донесе богатство на нашите бедни... 68 00:07:32,915 --> 00:07:35,209 и бедни хора. 69 00:07:35,334 --> 00:07:39,588 А по този начин и мир... 70 00:07:39,713 --> 00:07:42,216 и богатство... 71 00:07:42,341 --> 00:07:44,093 за всички. 72 00:07:48,138 --> 00:07:52,184 Божието благословение слиза... 73 00:07:52,309 --> 00:07:54,853 на нашата много млада република. 74 00:07:55,813 --> 00:07:58,315 Върви си с мир... 75 00:07:58,440 --> 00:08:00,776 амин... 76 00:08:04,989 --> 00:08:06,115 татко... 77 00:08:07,783 --> 00:08:09,952 Ти беше чудесен. 78 00:08:11,328 --> 00:08:14,498 Прекрасна история министър. 79 00:08:14,623 --> 00:08:18,711 История, която ще ни помогне да се справим със студа. 80 00:08:18,836 --> 00:08:24,174 Не мисля, че ще е студено най-големият ти враг, Джейкъб, по-скоро... 81 00:08:24,299 --> 00:08:26,844 липса на топлина. 82 00:08:27,928 --> 00:08:30,973 И Джейкъб... 83 00:08:32,182 --> 00:08:36,353 Ти си добър капитан... 84 00:08:36,478 --> 00:08:39,690 но слушайте Баренц. 85 00:08:39,815 --> 00:08:41,442 Той държи всичко тук. 86 00:09:27,946 --> 00:09:30,282 Имахте ли... 87 00:09:37,873 --> 00:09:40,125 Астролабия... 88 00:10:02,815 --> 00:10:04,858 За какво ти трябва? 89 00:10:05,901 --> 00:10:07,945 За измерване на звездното време. 90 00:10:08,070 --> 00:10:11,365 кажи ми... - Константата на Коперник? 91 00:10:11,490 --> 00:10:15,619 Константата е 9,83. 92 00:10:15,744 --> 00:10:19,790 Това е връзката между Земята и Луната. 93 00:10:19,915 --> 00:10:25,087 Отнася се константата 2,95 за връзката Земя-Слънце... 94 00:10:25,212 --> 00:10:28,173 Слънце-Меркурий Слънце-Венера... 95 00:10:28,298 --> 00:10:30,634 Слънце-Марс и Слънце-Юпитер. Зон-Марс и Зон-Юпитер. 96 00:10:31,510 --> 00:10:33,345 добре 97 00:10:38,642 --> 00:10:40,310 И това... 98 00:10:41,145 --> 00:10:43,105 е за г-н Баренц. 99 00:10:43,230 --> 00:10:45,399 Пази го... - със собствения си живот. 100 00:10:54,158 --> 00:10:57,077 Имахте ли време да помислите? 101 00:10:59,413 --> 00:11:01,123 трябва да направя това 102 00:11:19,266 --> 00:11:23,228 Уверете се, че го предавате лично. 103 00:11:31,904 --> 00:11:33,238 благодаря 104 00:12:28,460 --> 00:12:31,338 Oene, спри или ще ти го набия в задника! 105 00:12:32,589 --> 00:12:35,342 Но все още правя музика. 106 00:12:43,183 --> 00:12:46,353 Той е заспал. Нашата Яндже спи. 107 00:12:48,313 --> 00:12:52,734 Чакай, чакай! Jantje е жаден. Ето го. 108 00:12:55,946 --> 00:12:58,573 Jantje мирише на горски ром! 109 00:13:00,200 --> 00:13:04,204 Престани! - Jantje смърди и ние се гордеем с това. 110 00:13:08,750 --> 00:13:11,211 Търся Баренц. 111 00:13:13,714 --> 00:13:17,092 Не става въпрос за момчето от пътуването... 112 00:13:17,217 --> 00:13:19,219 става дума за прибирането вкъщи. 113 00:13:20,095 --> 00:13:21,763 Запомнете това. 114 00:13:28,186 --> 00:13:29,438 Хора, земен рак! 115 00:13:30,564 --> 00:13:34,651 Няма значение, скъпа. Докато има мачта върху теб! 116 00:13:39,448 --> 00:13:48,665 Имаме роба на Плаций! Клаес! Клаес! 117 00:14:37,381 --> 00:14:41,343 Аз съм Герит де Вийр и Идвах от преподобния Планций. 118 00:14:41,468 --> 00:14:43,470 Е, Герит де Вийр... 119 00:14:43,595 --> 00:14:45,347 Ела по-близо. 120 00:14:45,472 --> 00:14:48,225 Какво ни е дал нашият покровител? 121 00:14:49,309 --> 00:14:52,813 Трябва да го предам лично на Баренц. 122 00:15:07,285 --> 00:15:09,496 Искам да те попитам нещо. 123 00:15:11,039 --> 00:15:12,749 Наистина искам да дойда. 124 00:15:12,874 --> 00:15:15,836 В експедицията? - да 125 00:15:17,879 --> 00:15:21,383 Чуваш ли това Уилем? Уморен от живота? 126 00:15:21,508 --> 00:15:25,137 Битка с баща ти? - Нямам родители. 127 00:15:26,555 --> 00:15:28,306 Това е астролабия... 128 00:15:28,432 --> 00:15:30,392 направено от производител в Лувен. 129 00:15:30,517 --> 00:15:32,269 Той използва звезди, за да покаже времето. 130 00:15:37,441 --> 00:15:38,775 Имам писмо. 131 00:15:44,322 --> 00:15:48,118 Добър съм в четенето и искаш да станеш писател. 132 00:15:48,243 --> 00:15:50,412 Искам да пиша за моите пътувания. 133 00:15:50,537 --> 00:15:53,331 писател? Каква е ползата от писател на кораб? 134 00:15:53,457 --> 00:15:57,836 Всички велики изследователи имат писател на борда. 135 00:15:57,961 --> 00:15:59,671 всички те? 136 00:15:59,796 --> 00:16:03,550 Те съобщават за пътуването в книга и стават известни. 137 00:16:03,675 --> 00:16:05,760 Христофор Колумб? - да 138 00:16:05,886 --> 00:16:08,972 Васко да Гама? - Алваро Вельо. 139 00:16:09,097 --> 00:16:10,640 г-н Баренц... 140 00:16:10,765 --> 00:16:13,268 Помолихте ли кмета Хоофт да дойде? 141 00:16:13,393 --> 00:16:14,811 Е, мъже... 142 00:16:14,936 --> 00:16:18,273 Подготовка за пътуване? - Традиция. 143 00:16:18,398 --> 00:16:21,651 Мъжете се забавляват. – забелязах. 144 00:16:21,776 --> 00:16:25,447 Добри мъже. - Достатъчно за бонуса от Амстердам. 145 00:16:25,572 --> 00:16:29,576 Достатъчно добър, за да отвори маршрута към богатство, за Амстердам. 146 00:16:29,701 --> 00:16:32,621 И Републиката. 147 00:16:32,746 --> 00:16:35,165 Дойдох да ви пожелая приятно пътуване. 148 00:16:43,423 --> 00:16:44,883 Вино. 149 00:16:45,800 --> 00:16:47,802 ти глух ли си 150 00:16:47,928 --> 00:16:51,723 Една поръчка е достатъчна за хората на Ван Хемскерк. 151 00:16:51,848 --> 00:16:53,600 вино! 152 00:16:53,725 --> 00:16:56,770 Не можем да откажем на великия Планций. 153 00:16:59,481 --> 00:17:02,234 Този младеж ще ни направи известни. 154 00:17:03,610 --> 00:17:05,487 На вашите услуги, капитане. 155 00:17:12,035 --> 00:17:14,371 Вземете този млад мъж с вас. 156 00:17:14,496 --> 00:17:16,831 Дръж го далеч от дъщеря ми. 157 00:17:16,957 --> 00:17:19,251 Направи го мъж... 158 00:17:19,376 --> 00:17:21,044 или... 159 00:17:21,169 --> 00:17:23,588 нахрани го на белите мечки. 160 00:18:16,057 --> 00:18:17,434 Катарина... 161 00:18:21,354 --> 00:18:24,357 Не, не го отваряй! Глупав ти! 162 00:18:24,482 --> 00:18:26,192 Катарина... 163 00:18:26,318 --> 00:18:29,529 Обещавам, че когато се върна от Китай... 164 00:18:29,654 --> 00:18:33,408 Япония и Индия, Ще ти донеса красиви неща. 165 00:18:33,533 --> 00:18:36,119 не е важно - А бонусът? 166 00:18:39,289 --> 00:18:42,751 Пътуването не е важно. Връщането е. 167 00:18:44,044 --> 00:18:47,380 Моля, изчакайте ме и победи богатите деца! 168 00:18:47,505 --> 00:18:48,715 чакай ме 169 00:19:03,605 --> 00:19:05,774 Спрат... идваш ли още? 170 00:19:07,359 --> 00:19:10,320 Спрете да се въртите. побързай Ти си последният. 171 00:20:08,169 --> 00:20:10,380 Хайде, ще ти помогна. 172 00:20:12,716 --> 00:20:15,927 Тук сте първокласно настаняване. 173 00:20:16,845 --> 00:20:18,722 Седнете. 174 00:20:18,847 --> 00:20:20,849 можеш ли да се справиш 175 00:20:31,484 --> 00:20:33,403 Ти си Герит, нали? 176 00:20:33,528 --> 00:20:34,988 Ти си писател. 177 00:20:37,532 --> 00:20:39,701 махай се махай се 178 00:20:52,547 --> 00:20:54,382 ела с мен 179 00:20:55,925 --> 00:20:56,926 хайде 180 00:20:59,053 --> 00:21:00,430 да - Седни. 181 00:21:14,944 --> 00:21:17,071 Всички ръце на палубата! 182 00:21:27,040 --> 00:21:30,543 Какво прави този лудник тук? 183 00:21:30,668 --> 00:21:32,003 Нямам представа. 184 00:21:41,971 --> 00:21:43,973 На палубата цаца! 185 00:21:44,098 --> 00:21:47,227 Капитанът не обича закъснелите. 186 00:21:50,730 --> 00:21:53,483 Има два начина да стигнете до Индия. 187 00:21:53,608 --> 00:21:58,905 На юг, през Португалия. Ние не сме добре дошли там; сега е испански. 188 00:21:59,030 --> 00:22:02,784 После още на юг около нос Добра Надежда 189 00:22:02,909 --> 00:22:05,578 Около Африка... - Мадагаскар. 190 00:22:05,703 --> 00:22:09,582 Мадагаскар... тук имаме експерт. - Покажете се. 191 00:22:09,707 --> 00:22:15,129 Другият път е около север. Трудно е за няколко седмици... 192 00:22:15,255 --> 00:22:17,757 Топло палто и Божията благословия. 193 00:22:17,882 --> 00:22:20,885 И правилният път през леда. 194 00:22:21,010 --> 00:22:27,100 Една експедиция със сигурност никога не е била толкова добра организирани. Имаме всичко. 195 00:22:27,225 --> 00:22:33,523 Имаме най-добрите карти, пълен багаж текстил, часовник за китайския император... 196 00:22:33,648 --> 00:22:36,526 и подаръци за правене на бизнес в Япония. 197 00:22:36,651 --> 00:22:40,905 След като сме там, остават само няколко дни. 198 00:22:41,030 --> 00:22:44,200 Тогава ще бъдем в прекрасните инди. 199 00:22:44,325 --> 00:22:48,079 Ще забравим студа под тропическото слънце. 200 00:22:48,204 --> 00:22:51,791 С жена на всяка ръка. 201 00:22:51,916 --> 00:22:54,085 Правилата на борда на кораба... 202 00:22:54,210 --> 00:22:57,088 Богохулството не е разрешено. 203 00:22:57,213 --> 00:23:01,092 Кражбата е забранена. Пазете нещата на другите хора. 204 00:23:01,217 --> 00:23:03,595 Няма битки на този кораб. 205 00:23:03,720 --> 00:23:06,723 Ще бъде наказано и то сурово. 206 00:23:06,848 --> 00:23:11,895 Дисциплината е най-важна на борда и след това идва скоростта. 207 00:23:12,020 --> 00:23:13,980 Запомнете бонуса. 208 00:23:14,105 --> 00:23:17,108 Още нещо: предупредени сте... 209 00:23:17,233 --> 00:23:21,863 Не искам да виждам Дева Мария или броеници. 210 00:23:21,988 --> 00:23:25,617 Или каквито и да било други папски измислици. 211 00:23:25,742 --> 00:23:28,703 Стига ни с испанците. 212 00:23:28,828 --> 00:23:31,581 Хора, викайте ура за капитана. -Ура! 213 00:23:36,961 --> 00:23:40,882 На 16 май 1596 г. 214 00:23:41,007 --> 00:23:45,637 по заповед на Генералните щати и принц Мауриц от Орански... 215 00:23:45,762 --> 00:23:49,265 нашият кораб отплава през пролива Уоргат... 216 00:23:49,390 --> 00:23:53,144 да отплават към кралствата на Cathay и Китай. 217 00:23:53,269 --> 00:23:56,689 И в Източна Индия. 218 00:24:01,861 --> 00:24:02,987 Подигравката! 219 00:24:03,112 --> 00:24:05,782 Забравихте да затегнете линията на джоба!! 220 00:24:05,907 --> 00:24:10,203 Не, отгоре! - Над горното платно. 221 00:24:10,328 --> 00:24:12,705 Няма връзка над фала. 222 00:24:23,132 --> 00:24:26,010 И след това връвта над фала. 223 00:24:29,013 --> 00:24:31,432 Погледни го с перото му. 224 00:24:33,393 --> 00:24:35,895 Тук на морето това не ти трябва. 225 00:24:37,188 --> 00:24:39,273 Нали няма да пишеш тук? 226 00:24:40,316 --> 00:24:43,319 Скъпи Оене, приятелю... 227 00:24:43,444 --> 00:24:47,281 Ваша чест ще бъдете ли така любезна за спускане на грота? 228 00:24:47,407 --> 00:24:50,159 Това е заради наближаващата буря. 229 00:24:50,284 --> 00:24:53,079 И моля, отговорете до утре. 230 00:24:53,204 --> 00:24:55,623 С уважение, вашият капитан. 231 00:24:57,792 --> 00:25:00,211 Писането е за лордове и господари. 232 00:25:02,171 --> 00:25:04,090 И за Герит разбира се. 233 00:25:06,384 --> 00:25:08,845 Бих искал да пиша на. 234 00:25:08,970 --> 00:25:11,806 Какво за момче? - И какво? 235 00:25:11,931 --> 00:25:14,017 Искам да напиша името си. - Ян! 236 00:25:14,142 --> 00:25:17,103 Това е съвсем обикновено име. 237 00:25:17,228 --> 00:25:20,565 Това е смъртоносно обикновено име. 238 00:25:20,690 --> 00:25:22,442 Но е мое. 239 00:25:25,737 --> 00:25:27,572 Герит? 240 00:25:27,697 --> 00:25:29,741 Химикал хартия. ела с мен 241 00:26:09,280 --> 00:26:10,990 тук 242 00:26:11,991 --> 00:26:13,534 Седни тук. 243 00:26:15,787 --> 00:26:17,955 не искам да те чувам 244 00:26:18,081 --> 00:26:21,459 Просто искам да чуя писалката ти на хартия. 245 00:26:21,584 --> 00:26:24,712 Запишете всичко, което се казва. 246 00:26:31,177 --> 00:26:33,054 Къде бяхме? 247 00:26:33,179 --> 00:26:35,640 Планций казва, че... 248 00:26:35,765 --> 00:26:40,103 38 градуса... - Предлагам маршрутът... 249 00:26:40,228 --> 00:26:43,064 10 юни 1596 г. 250 00:26:43,189 --> 00:26:49,112 При североизточен вятър, плаваме на север северозапад. 251 00:26:49,237 --> 00:26:53,324 Измина почти месец, откакто напуснахме Холандия. 252 00:26:53,449 --> 00:26:57,120 Минаваме покрай средно голям остров до пристанището. 253 00:26:57,245 --> 00:27:03,459 Капитанът решава да пусне котва и отидете на брега да търсите свежи провизии... 254 00:27:03,584 --> 00:27:06,212 преди да се отправим към студа. 255 00:27:06,337 --> 00:27:08,673 Бреговете са пусти. 256 00:27:08,798 --> 00:27:12,885 Ние сме изследователи, навлизащи в нов свят. 257 00:27:13,010 --> 00:27:16,055 Погледнете горе мъже. Прясно месо. 258 00:27:16,180 --> 00:27:20,101 Те са папагали кръстоклюни ние ги наричахме twits. 259 00:27:20,226 --> 00:27:22,228 Ян, ти си най-лекият. 260 00:27:27,275 --> 00:27:29,152 Малък писател... 261 00:27:29,277 --> 00:27:30,903 какво ще кажете за вас 262 00:27:33,156 --> 00:27:35,074 Клаес, хайде. 263 00:28:05,646 --> 00:28:07,106 Птици. 264 00:28:14,280 --> 00:28:16,115 Jantje! 265 00:28:43,517 --> 00:28:46,854 11 юни 1596 г. 266 00:28:46,979 --> 00:28:50,816 Всеки моряк в Амстердам искаше да се присъедини към това пътуване. 267 00:28:50,942 --> 00:28:54,862 Отвъд хоризонта ви чака богатство. 268 00:28:54,987 --> 00:28:58,074 Мъжете наричат ​​себе си избрани. 269 00:28:58,199 --> 00:29:00,409 Но защо са избрани? 270 00:29:00,534 --> 00:29:04,538 защо Никой от мъжете няма какво да прави връщане към. 271 00:29:04,664 --> 00:29:06,958 Никой няма жена или деца. 272 00:29:07,083 --> 00:29:10,586 Никой няма дом. Освен мен. 273 00:29:20,346 --> 00:29:24,976 Напускаме острова и плаваме на север на западен вятър. 274 00:29:25,101 --> 00:29:29,397 Късно същата вечер, островът е на 16 мили зад нас. 275 00:29:30,356 --> 00:29:33,943 Сега има само открито море. 276 00:30:25,619 --> 00:30:26,746 Клаес... 277 00:30:28,331 --> 00:30:29,498 върни го. 278 00:30:31,250 --> 00:30:32,501 Върни го. 279 00:31:31,560 --> 00:31:35,147 Накарайте го да вкуси кръвта! 280 00:31:35,272 --> 00:31:37,066 Хайде тогава 281 00:31:37,191 --> 00:31:38,484 Дръж го отдолу. 282 00:31:39,527 --> 00:31:41,195 Дръж го под! 283 00:31:50,746 --> 00:31:53,541 Глава вътре, глава вътре! 284 00:31:56,460 --> 00:31:58,045 Хайде, момчета. 285 00:32:07,555 --> 00:32:08,431 Клаес! 286 00:32:13,602 --> 00:32:15,688 Престани! 287 00:32:22,862 --> 00:32:26,740 Какво става, Клаес? - Той открадна книга от гърдите ми. 288 00:32:26,866 --> 00:32:28,200 Млъкни, Герит. 289 00:32:29,535 --> 00:32:32,872 Мислех, че е заспал. Не исках да го будя. 290 00:32:38,502 --> 00:32:40,421 Клаес... 291 00:32:40,546 --> 00:32:45,384 Колко пъти съм ти казвал, че не да се изнервя така? 292 00:32:46,552 --> 00:32:51,432 Притежанията на борда са свещени, Клаес. Всички моряци го знаят. 293 00:32:51,557 --> 00:32:54,143 Знаете наказанието. 294 00:32:56,437 --> 00:32:59,773 Капитанът ще ви каже какво ще се случи. 295 00:33:02,568 --> 00:33:05,529 Всички знаят ли правилата на борда? 296 00:33:05,654 --> 00:33:08,491 Утре сутрин: Вдовицата! 297 00:33:18,959 --> 00:33:20,878 Предател. 298 00:33:25,007 --> 00:33:26,842 Изчистете кръвта. 299 00:33:46,153 --> 00:33:51,450 Никой не може да оцелее 2-3 минути в тази леденостудена вода. 300 00:33:51,575 --> 00:33:53,369 Това е твое решение. 301 00:33:53,494 --> 00:33:56,747 Клаес ще се удави. - Клаес е силен. 302 00:33:56,872 --> 00:33:58,707 Ще се удави. 303 00:33:58,832 --> 00:34:01,168 Той няма да успее. 304 00:34:01,293 --> 00:34:05,589 След това отменете решението. - Не мога. Ти реши вместо мен. 305 00:34:11,470 --> 00:34:14,848 Ти си капитанът. - Не продължавай да ми го повтаряш. 306 00:34:14,974 --> 00:34:20,187 Един от нас е капитан, не съм аз. - Аз съм капитан и искат да ти повярват. 307 00:34:20,312 --> 00:34:22,648 Не можем да го оставим да мине. 308 00:34:22,773 --> 00:34:26,277 преди да разбереш, ще бъде като преди три години. 309 00:34:26,402 --> 00:34:28,404 Трябваше да окачи двойка. 310 00:34:31,615 --> 00:34:33,826 Трябваше да го бием с камшик 311 00:34:33,951 --> 00:34:36,954 Той може да вземе 10 или дори 20. 312 00:34:39,873 --> 00:34:41,792 Знаеш ли, Джейкъб... 313 00:34:41,917 --> 00:34:45,713 слабият капитан не носи полза на никого. 314 00:35:12,531 --> 00:35:15,826 В името на Републиката! 315 00:35:45,314 --> 00:35:46,732 дръпни! 316 00:36:07,878 --> 00:36:09,838 Хайде дръпни! 317 00:36:10,798 --> 00:36:12,675 Той е заседнал! 318 00:36:22,726 --> 00:36:24,061 Той няма да успее! 319 00:38:28,477 --> 00:38:31,605 Няма да напишете това в книгата си, нали, малко човече? 320 00:38:31,730 --> 00:38:33,315 Да, ще го направя. 321 00:38:33,440 --> 00:38:35,859 Знам точно как да го запиша. 322 00:38:40,447 --> 00:38:43,200 Клаес беше най-силният човек на борда. 323 00:38:43,325 --> 00:38:47,371 И всички се страхуваха от него. всички! 324 00:38:47,496 --> 00:38:50,249 Освен капитана и Баренц. 325 00:38:51,458 --> 00:38:53,669 И Клаес знаеше твърде добре... 326 00:38:53,794 --> 00:38:56,505 че дребните нарушения... 327 00:38:56,630 --> 00:38:59,466 може да бъде наказан строго. 328 00:38:59,591 --> 00:39:01,927 Той знаеше това твърде добре. 329 00:39:02,052 --> 00:39:05,806 Но Клаес се оказа Клаес... 330 00:39:05,931 --> 00:39:08,600 и Клаес не се страхуваше от дявола. 331 00:39:30,247 --> 00:39:34,501 Gerrit de Veer - той пише за мен! 332 00:39:34,626 --> 00:39:36,044 Герит перото! 333 00:39:37,921 --> 00:39:40,549 Едно голямо ура за Клаес! - Ура! 334 00:39:43,302 --> 00:39:45,804 И едно голямо ура за перото! - Ура! 335 00:40:03,697 --> 00:40:05,991 4 юли 1596 г. 336 00:40:06,867 --> 00:40:09,286 Плаваме на изток и север. 337 00:40:09,411 --> 00:40:11,079 Не сме виждали лед. 338 00:40:11,204 --> 00:40:14,875 Това е странно, защото сме толкова далеч на север. 339 00:40:15,000 --> 00:40:20,130 Мъжете се отдръпват все повече тяхната фиксирана рутина 340 00:40:20,255 --> 00:40:22,966 Вървим на запад със северен вятър и... 341 00:40:23,091 --> 00:40:27,930 около пет часа на югоизток със североизточен вятър. 342 00:40:33,977 --> 00:40:35,854 Земя! мъже! Земя! 343 00:40:35,979 --> 00:40:37,648 земя ахой! 344 00:40:58,627 --> 00:40:59,920 Виждам земя. 345 00:41:02,673 --> 00:41:05,801 Какво мислите, че е? - Не знам. 346 00:41:09,054 --> 00:41:11,431 Това е Нова Зембла, мъже. 347 00:41:15,060 --> 00:41:16,436 Това е Нова Зембла 348 00:41:18,230 --> 00:41:20,482 Новата Земя. 349 00:41:20,607 --> 00:41:25,070 Утре ще проучим. Това означава, че Китай е близо. 350 00:41:25,195 --> 00:41:28,073 Китай е в обсега ни. 351 00:41:30,784 --> 00:41:33,370 Малко за празнуване от всички. 352 00:41:48,385 --> 00:41:50,637 Браво Джейкъб. 353 00:41:50,762 --> 00:41:53,098 Дръжте ги мотивирани. 354 00:41:54,433 --> 00:41:56,935 Утре ще проучим. 355 00:41:57,978 --> 00:41:59,938 Нова Зембла... 356 00:42:05,027 --> 00:42:08,530 16 август 1596 г. 357 00:42:08,655 --> 00:42:12,826 Осем от нас гребем до сушата на Нова Зембла. 358 00:42:12,951 --> 00:42:17,539 Издърпваме шлюпа на сухо и се качваме до върха, за да получите лъжата на земята. 359 00:42:23,920 --> 00:42:27,257 Земята е много по-голяма от посочени на картата. 360 00:42:27,382 --> 00:42:31,928 Започваме да подозираме земята ще блокира пътя ни. 361 00:42:34,347 --> 00:42:38,226 Малко по-късно виждаме открита вода на югоизток. 362 00:42:38,351 --> 00:42:42,773 Връщаме се на нашия кораб, за да разкажем новината за Вилем Баренц. 363 00:42:46,818 --> 00:42:50,489 Този северен път минава направо ледът. 364 00:42:51,364 --> 00:42:53,825 Искаш ли да го последваш, Уилем? 365 00:42:55,952 --> 00:42:59,998 това е лудост Няма да стане. - Ледът е временен. 366 00:43:00,123 --> 00:43:04,211 Планций ни увери, въз основа на последните му изчисления... 367 00:43:04,336 --> 00:43:08,799 боклук. Планций знае колкото знае. 368 00:43:13,595 --> 00:43:20,435 Този остров не е картографиран правилно. Много е по на запад. Искате ли още примери? 369 00:43:20,560 --> 00:43:24,147 Планций знае повече отколкото Португалия и Испания заедно. 370 00:43:24,272 --> 00:43:27,192 какво става с теб - Ще ти кажа. 371 00:43:28,944 --> 00:43:32,781 Това е моят кораб и аз съм този който определя маршрута. 372 00:43:32,906 --> 00:43:36,743 Запишете това. - И още нещо. 373 00:43:36,868 --> 00:43:41,248 Не искам да допринасям за третият ти пореден провал. 374 00:43:41,373 --> 00:43:43,041 Запишете и това. 375 00:43:53,218 --> 00:43:54,469 Герит. 376 00:43:55,637 --> 00:43:57,055 Тук горе. 377 00:44:05,939 --> 00:44:07,983 Какво казаха? 378 00:44:08,108 --> 00:44:12,320 Какво ще направят? - Ти беше ли там? Какво отне толкова време? 379 00:44:24,166 --> 00:44:25,834 Нова Зембла. 380 00:44:26,668 --> 00:44:28,753 тук 381 00:44:28,879 --> 00:44:30,463 Ние сме тук. 382 00:44:32,591 --> 00:44:35,677 Какво има тук? - Точно на север? 383 00:44:36,803 --> 00:44:38,096 Никой не знае. 384 00:44:38,221 --> 00:44:40,932 Баренц казва, че това е маршрутът. 385 00:44:41,057 --> 00:44:44,186 Но Ван Хемскерк иска да върви по този път. 386 00:44:45,604 --> 00:44:48,023 Те не са съгласни. - Защо? 387 00:44:48,148 --> 00:44:52,152 Ван Хемскерк смята, че има по-добър маршрут от Plancius. 388 00:44:53,195 --> 00:44:57,574 Ще стигнем леда твърде скоро. Те трябва да намерят нов маршрут. 389 00:45:15,926 --> 00:45:17,469 Погледнете звездите. 390 00:45:19,471 --> 00:45:21,681 Лъв и Орион... 391 00:45:23,683 --> 00:45:25,894 Дясното рамо на великана. 392 00:45:27,270 --> 00:45:31,441 "Винаги гледайте пояса на Орион" казва министърът. 393 00:45:31,566 --> 00:45:35,362 Те са три звезди близо една до друга. - Да, там. 394 00:45:35,487 --> 00:45:39,115 Минтака Алнитак и Алнилам. 395 00:45:40,450 --> 00:45:42,327 много добре 396 00:45:43,203 --> 00:45:46,873 Много полезно, известни познания по астрономия. 397 00:45:46,998 --> 00:45:48,583 Човек никога не знае. 398 00:45:50,752 --> 00:45:55,382 След няколкостотин години хората ще пътуват между звездите. 399 00:46:07,769 --> 00:46:13,066 На Колумб е даден тютюн като подарък от индианците. знаехте ли това 400 00:46:13,191 --> 00:46:17,404 Мислеше, че воня и хвърли го зад борда, но един моряк... 401 00:46:17,529 --> 00:46:21,574 своенравен моряк наречен Родериго запази някои. 402 00:46:21,700 --> 00:46:25,370 По-късно се разхожда по улиците на Испания пушене на лула. 403 00:46:27,664 --> 00:46:31,584 Хората го мислеха за дявол с целия този дим. 404 00:46:31,710 --> 00:46:34,170 Хвърлиха го в затвора. 405 00:46:36,256 --> 00:46:39,634 Той беше в затвора седем години. 406 00:46:42,345 --> 00:46:45,390 Не винаги е по-добре да се показваш. 407 00:47:03,283 --> 00:47:05,452 Искам да го прочетеш на глас. 408 00:47:07,829 --> 00:47:10,457 Всичко, което си написал. 409 00:47:10,582 --> 00:47:13,460 имаш време - Започнете отначало. 410 00:47:15,295 --> 00:47:17,714 Прочети го сам, Вос... 411 00:47:17,839 --> 00:47:21,676 Вос не може да чете. - Млъкни и заспивай, Клаес. 412 00:47:24,512 --> 00:47:31,144 Прочитате го на глас и започвате с какво Ван Хемскерк и Баренц говориха за. 413 00:47:31,269 --> 00:47:32,979 Защо трябва? 414 00:47:33,104 --> 00:47:35,357 Защото ви помолихме. 415 00:47:35,482 --> 00:47:37,025 Моят приятел и аз. 416 00:47:43,740 --> 00:47:47,035 Откъде знаеш това Чета какво пише тук? 417 00:47:48,286 --> 00:47:51,206 А ти си на пост. Качете се на палубата. 418 00:47:56,878 --> 00:47:59,172 Знам всичко за теб, цаца! 419 00:47:59,297 --> 00:48:01,674 Работиш за испанците. 420 00:48:01,800 --> 00:48:07,097 И ще им кажеш всичко, с което се сблъскваме на това пътуване, нали? 421 00:48:07,222 --> 00:48:09,516 Вос хайде. 422 00:48:19,901 --> 00:48:23,154 18 август 1596 г. 423 00:48:23,279 --> 00:48:27,617 Подготвяме се да поемем по маршрута на Вилем Баренц. 424 00:48:27,742 --> 00:48:31,371 Искаме да плаваме около северно от Нова Зембла. 425 00:48:31,496 --> 00:48:34,541 Но течението там е толкова коварно... 426 00:48:34,666 --> 00:48:38,711 но след много напразни опити, връщаме се на котва. 427 00:49:34,684 --> 00:49:37,770 Първият контакт с леда... 428 00:49:37,896 --> 00:49:40,398 беше с 11 дни по-късно от очакваното. 429 00:49:43,193 --> 00:49:44,611 Имате ли това? 430 00:49:46,321 --> 00:49:49,199 Добавете датата. 431 00:49:54,454 --> 00:49:56,289 Това е временно. 432 00:49:56,414 --> 00:49:59,667 Това няма нищо общо с бележките, грубо скици. 433 00:49:59,792 --> 00:50:03,838 тук Това е товарителницата. това е важно 434 00:50:03,963 --> 00:50:06,716 Те не съвпадат. - Това е без значение. 435 00:50:06,841 --> 00:50:11,262 Официално е. черно-бял с вашия подпис. 436 00:50:11,387 --> 00:50:13,598 Якоб ван Хемскерк. 437 00:50:16,434 --> 00:50:20,313 Това споменава по-значително още провизии. 438 00:50:20,438 --> 00:50:24,025 Няколко мисли. Подписът на Планций. 439 00:50:24,150 --> 00:50:26,611 Той имаше някои идеи, в случай. 440 00:50:29,948 --> 00:50:35,286 Прекалено тежки сме, Уилем. Това прави ние сме уязвими дълбоко в леда. 441 00:50:35,411 --> 00:50:38,706 Защо имаме всички допълнителни провизии? 442 00:50:47,465 --> 00:50:50,385 27 август 1596 г. 443 00:50:52,303 --> 00:50:54,472 Времето е тихо и ясно. 444 00:50:56,432 --> 00:50:59,269 Стигнахме северно от Нова Зембла. 445 00:50:59,394 --> 00:51:04,274 Търсим подслон от леда и наречете този залив Ледено пристанище. 446 00:52:13,051 --> 00:52:14,927 А сега за една история. 447 00:52:16,387 --> 00:52:18,348 Кой се чувства като история? 448 00:52:19,557 --> 00:52:21,225 Нещо истинско. 449 00:52:21,351 --> 00:52:23,061 Нещо от живота. 450 00:52:25,563 --> 00:52:28,191 Имам нужда от един човек, който да ми помогне. 451 00:52:28,316 --> 00:52:30,777 Някой трябва да върви с мен. 452 00:52:33,696 --> 00:52:36,824 Ще отида с Герит на обиколка на кръчмата. 453 00:52:38,493 --> 00:52:40,244 да 454 00:52:40,370 --> 00:52:41,788 В Амстердам. 455 00:52:42,789 --> 00:52:45,833 когато се върнем, ще сме си спечелили едно питие, нали? 456 00:52:47,752 --> 00:52:49,712 Откъде да започнем? 457 00:52:49,837 --> 00:52:52,799 На Zeedijk? - Спокойно. 458 00:53:03,768 --> 00:53:06,521 Това е по-скоро мястото за край. 459 00:53:06,646 --> 00:53:09,357 Добре, ще се успокоим. 460 00:53:09,482 --> 00:53:11,192 Да започнем от Дамрак. 461 00:53:14,654 --> 00:53:17,115 Можем да разгледаме новите кораби. 462 00:53:18,449 --> 00:53:21,577 И ние го поздравяваме и него... 463 00:53:21,703 --> 00:53:24,038 и виждаме кой се е върнал. 464 00:53:30,378 --> 00:53:32,714 След това ще отидем при аптекаря. 465 00:53:32,839 --> 00:53:34,716 чувствам се жаден. 466 00:53:36,801 --> 00:53:41,013 И спираме на Blue Grape за един. - Или две. 467 00:53:44,350 --> 00:53:46,185 След това продължаваме... 468 00:53:47,520 --> 00:53:49,522 Трябва да изляза! 469 00:53:49,647 --> 00:53:51,566 Трябва да изляза! Вън! 470 00:53:53,526 --> 00:53:55,403 Сега млъкни, по дяволите! 471 00:54:32,565 --> 00:54:35,359 Всичко беше обсъдено. 472 00:54:35,485 --> 00:54:36,694 помислих си. 473 00:54:38,279 --> 00:54:40,865 Месеци на подготовка... 474 00:54:40,990 --> 00:54:42,658 финансирането на маршрута... 475 00:54:43,785 --> 00:54:45,828 Мислех, че всичко е разбрано. 476 00:54:49,957 --> 00:54:52,335 Преговорите в Китай. 477 00:54:52,460 --> 00:54:54,253 И след това към инди. 478 00:54:56,547 --> 00:54:58,132 И пътуването обратно. 479 00:55:00,927 --> 00:55:02,595 Но какво стана? 480 00:55:05,306 --> 00:55:07,558 Ти и Планциус сте се объркали. 481 00:55:09,644 --> 00:55:10,937 Ти заговорничеше. 482 00:55:13,231 --> 00:55:17,652 Защо има толкова много повече провизии на борда от договореното? 483 00:55:19,987 --> 00:55:21,656 защо 484 00:55:25,326 --> 00:55:29,997 Защо не ме включихте в плана си? - Казах ти го вече. 485 00:55:30,122 --> 00:55:31,833 За всеки случай. 486 00:55:34,919 --> 00:55:37,463 А другите въпроси? 487 00:55:39,173 --> 00:55:41,634 Вие бихте възразили. 488 00:55:49,183 --> 00:55:50,685 Какво следва? 489 00:55:52,311 --> 00:55:54,856 Какво мислите, че ще се случи сега? 490 00:55:56,065 --> 00:55:58,150 Ще прекараме зимата тук. 491 00:55:59,026 --> 00:56:01,654 И ще кажеш на мъжете. 492 00:56:19,797 --> 00:56:22,508 Тук ще слезем на брега... 493 00:56:22,633 --> 00:56:24,802 и да прекара зимата тук. 494 00:56:25,720 --> 00:56:27,096 Цялата зима. 495 00:56:28,723 --> 00:56:30,600 Това са месеци и месеци. 496 00:56:32,351 --> 00:56:33,978 А храната? 497 00:56:34,103 --> 00:56:36,898 Ами храната? - Ще бъде разпределено. 498 00:56:39,317 --> 00:56:41,652 Има достатъчно на борда. 499 00:56:41,777 --> 00:56:45,114 Стига всеки да си спазва дажбата. 500 00:56:46,866 --> 00:56:48,200 Ще се справим. 501 00:56:49,577 --> 00:56:51,120 Ние сме обречени. 502 00:56:52,830 --> 00:56:55,958 Ако някой има по-добър план, нека ми каже. 503 00:57:05,718 --> 00:57:09,430 3 септември 1596 г. 504 00:57:09,555 --> 00:57:12,725 Ледът е бутнал кораба напред и назад. 505 00:57:12,850 --> 00:57:18,314 И под натиска на счупващият се лед най-накрая се счупи. 506 00:57:18,439 --> 00:57:22,860 Нашият кораб загуби, когато се изправи срещу него с мощта на природата. 507 00:57:22,985 --> 00:57:26,906 Загубихме, но не се отказвайте. 508 00:57:43,923 --> 00:57:46,342 Това беше всичко, което можах да намеря. 509 00:57:47,343 --> 00:57:49,053 Боб! 510 00:57:49,178 --> 00:57:51,097 Каква е ползата от боб? 511 00:57:51,222 --> 00:57:55,893 Търсих навсякъде. - Имаме нужда от зеленчуци и прясно месо. 512 00:57:58,312 --> 00:58:01,232 И най-доброто от всичко е кохлеарията. 513 00:58:02,692 --> 00:58:03,859 какво? 514 00:58:03,985 --> 00:58:08,739 Скорбутова трева. Това е магия. Преодолявате го за нула време. 515 00:58:10,032 --> 00:58:12,201 Но расте ли тук? 516 00:58:12,326 --> 00:58:14,412 Казват, че става. - Да погледнем. 517 00:58:51,365 --> 00:58:52,992 Виждате ли тези звезди? 518 00:58:53,117 --> 00:58:55,536 А много ясният? 519 00:58:55,661 --> 00:58:57,413 Това е Орион. 520 00:58:57,538 --> 00:58:59,206 Ловец. 521 00:58:59,331 --> 00:59:01,292 Трите звезди до него... 522 00:59:02,877 --> 00:59:05,671 се нарича колан. Средната звезда... 523 00:59:05,796 --> 00:59:08,007 има най-красивото име. 524 00:59:09,050 --> 00:59:10,259 Какво е? 525 00:59:11,260 --> 00:59:13,429 Минтака. 526 00:59:13,554 --> 00:59:15,264 Минтака... 527 00:59:15,389 --> 00:59:17,308 Средната звезда. 528 00:59:22,271 --> 00:59:24,315 Да, тя обича това. 529 00:59:48,380 --> 00:59:50,007 какво не е наред 530 00:59:50,132 --> 00:59:51,717 мечка... 531 00:59:57,723 --> 00:59:59,058 Къде е Oene? 532 00:59:59,183 --> 01:00:01,769 Къде е Oene? 533 01:00:01,894 --> 01:00:04,730 Вземете оръжията. Оръжията! 534 01:00:15,241 --> 01:00:16,617 Хайде тогава! 535 01:00:18,744 --> 01:00:20,204 Хайде тогава! 536 01:00:27,837 --> 01:00:29,755 Минтака! 537 01:00:31,340 --> 01:00:33,759 Минтака! 538 01:00:56,490 --> 01:00:59,243 Хубаво име. Минтака! 539 01:02:23,327 --> 01:02:26,622 Лорънс се върна там, където му е мястото. 540 01:02:27,665 --> 01:02:29,875 Към нашия Бащин Дом. 541 01:02:30,876 --> 01:02:34,171 Знаем, че винаги е искал това. 542 01:02:36,924 --> 01:02:41,262 Това е къщата, която ще ни защити и предлагат безопасност. 543 01:02:41,387 --> 01:02:42,930 Ако Бог пожелае. 544 01:02:43,055 --> 01:02:45,516 Искаме само едно нещо. 545 01:02:45,641 --> 01:02:47,601 И това е да оцелееш. 546 01:02:48,560 --> 01:02:51,230 Ван Хемскерк е капитан. 547 01:02:51,355 --> 01:02:53,232 Той остава капитан. 548 01:02:54,233 --> 01:02:57,069 Но сега той е капитан без кораб. 549 01:02:58,612 --> 01:03:02,658 Ако се огледам около себе си: 11 мъже и една птица. 550 01:03:02,783 --> 01:03:04,868 Боже... 551 01:03:04,994 --> 01:03:08,247 Завиждам на птицата. 552 01:03:08,372 --> 01:03:11,041 Ако всички имахме по две крила... 553 01:03:12,209 --> 01:03:14,670 щяхме да сме в Индия досега. 554 01:03:17,381 --> 01:03:23,137 Нарекохме го Пазената къща, направена от отломките и гредите на нашия кораб. 555 01:03:23,262 --> 01:03:27,099 Пазената къща ще ни защити и приюти. 556 01:03:27,224 --> 01:03:29,351 Ако Бог пожелае. 557 01:03:35,316 --> 01:03:38,610 Скоро няма да има светлина. 558 01:03:38,736 --> 01:03:40,487 защо не 559 01:03:40,612 --> 01:03:44,074 Светлината изчезва за цялата зима. 560 01:03:48,037 --> 01:03:50,789 Дори Божията светлина не стига тук. 561 01:04:47,304 --> 01:04:48,680 Герит... 562 01:04:50,265 --> 01:04:52,810 Как се казва птицата? 563 01:04:53,894 --> 01:04:55,396 Минтака. 564 01:04:57,106 --> 01:04:59,566 Минтака това беше. 565 01:05:05,739 --> 01:05:09,201 Знаеше ли Баренц всичко това предварително? 566 01:05:09,326 --> 01:05:11,578 Че ще свършим тук? 567 01:05:11,703 --> 01:05:13,330 какво искаш да кажеш 568 01:05:15,207 --> 01:05:18,752 Това ни каза Вос. 569 01:05:24,883 --> 01:05:27,761 Не знам, Клаес. 570 01:05:27,886 --> 01:05:30,472 Но ако Баренц знаеше... 571 01:05:30,597 --> 01:05:33,976 тогава той също трябва да знае как да ни измъкне от тук. 572 01:05:34,101 --> 01:05:36,353 И тогава? 573 01:05:37,438 --> 01:05:40,482 Ще плаваме до Китай и Индия. 574 01:05:40,607 --> 01:05:45,529 И ще купим красива голяма златна клетка за Минтака. 575 01:05:47,364 --> 01:05:51,118 Може би ще започне да пее на топло. 576 01:05:51,243 --> 01:05:54,246 Какво прави сега не звучи много добре. 577 01:05:57,249 --> 01:05:59,293 Тази твоя приятелка... 578 01:05:59,418 --> 01:06:01,128 Катарина... 579 01:06:01,253 --> 01:06:03,297 Може ли да пее? 580 01:06:07,217 --> 01:06:08,594 аз не знам 581 01:06:38,707 --> 01:06:41,627 Аз съм Галатея... 582 01:06:41,752 --> 01:06:45,005 и аз стоя тук сред планетите. 583 01:06:47,591 --> 01:06:51,303 Най-красивата звезда във Вселената. 584 01:06:51,428 --> 01:06:52,804 благодаря 585 01:06:53,889 --> 01:06:55,599 Баща ти го казва. 586 01:06:58,852 --> 01:07:01,188 Той прави? 587 01:07:01,313 --> 01:07:02,773 на теб? 588 01:07:05,609 --> 01:07:07,611 Да най-красивата. 589 01:07:08,612 --> 01:07:10,697 Той никога не ми казва това. 590 01:07:11,573 --> 01:07:13,825 И най-отдалеченият. 591 01:07:17,371 --> 01:07:21,875 Момче е дъщеря ми далеч от теб като слънцето. 592 01:07:23,835 --> 01:07:28,215 15 декември 1596 г. 593 01:07:28,340 --> 01:07:31,134 Осолено месо и сол херинга. 594 01:07:31,260 --> 01:07:35,013 Половин килограм храна на човек на ден. 595 01:07:38,559 --> 01:07:42,729 Запасите от бира са замразени и почти готово. 596 01:07:42,854 --> 01:07:47,985 Има 17 твърди кръгли сирена, но не достатъчно, за да издържи до Нова година. 597 01:07:49,069 --> 01:07:52,906 Ядем малко и е адски студено. 598 01:07:53,031 --> 01:07:56,618 Смразяващият студ винаги е там. 599 01:07:56,743 --> 01:07:58,954 Но най-лошото... 600 01:07:59,079 --> 01:08:01,665 е липсата на топлина. 601 01:08:06,837 --> 01:08:08,380 Искаш ли да си тръгна? 602 01:08:09,548 --> 01:08:10,799 не... 603 01:08:12,926 --> 01:08:14,636 Коя е Галатея? 604 01:08:16,680 --> 01:08:18,348 статуя... 605 01:08:19,891 --> 01:08:21,685 изработени от слонова кост. 606 01:08:24,855 --> 01:08:27,357 Статуя, която оживява. 607 01:08:28,233 --> 01:08:29,443 О, да... 608 01:08:31,278 --> 01:08:34,323 ще дойда утре - не 609 01:08:42,039 --> 01:08:44,374 Ела на светло. 610 01:09:06,063 --> 01:09:08,357 Той я целуна. 611 01:09:08,482 --> 01:09:11,026 Тогава тя оживя. 612 01:10:28,061 --> 01:10:29,604 Jantje. 613 01:10:30,647 --> 01:10:32,232 Jantje. 614 01:10:32,357 --> 01:10:34,651 Моята лула, моля. 615 01:10:54,379 --> 01:10:55,756 Когато го няма... 616 01:11:00,260 --> 01:11:03,221 Капитанът е изпушил последната си лула. 617 01:11:08,143 --> 01:11:10,270 Ако нямате нищо против... 618 01:11:10,395 --> 01:11:12,981 тогава ще затворя очи за момент. 619 01:11:14,983 --> 01:11:17,527 Мълчанието е злато. 620 01:11:17,652 --> 01:11:19,821 Тишина. 621 01:11:19,946 --> 01:11:22,282 наистина... 622 01:11:22,407 --> 01:11:24,701 Ето ги. 623 01:11:24,826 --> 01:11:26,745 Нели и децата. 624 01:11:30,499 --> 01:11:32,292 Не се карайте, деца. 625 01:11:33,168 --> 01:11:35,086 Пази тишина. 626 01:11:35,212 --> 01:11:37,464 Татко се къпе. 627 01:11:55,106 --> 01:11:57,526 Имаме нужда от прясно месо. 628 01:11:58,735 --> 01:12:00,987 Капан за лисици. 629 01:12:42,779 --> 01:12:45,574 24 декември 1596 г. 630 01:12:50,161 --> 01:12:53,123 Времето е тихо на тази Бъдни вечер. 631 01:12:54,374 --> 01:12:59,713 Утешаваме се с мисълта че слънцето е изминало половината път... 632 01:12:59,838 --> 01:13:03,967 и се връща към нас за да ни даде своята светлина. 633 01:13:05,093 --> 01:13:08,638 Наистина копнеехме да видим слънцето. 634 01:13:08,763 --> 01:13:13,852 Без най-красивото Божие творение животът е изпълнен с мизерия. 635 01:13:21,985 --> 01:13:23,570 Не много голям... 636 01:13:31,578 --> 01:13:34,164 Сега затворете A. 637 01:13:40,337 --> 01:13:43,214 Трябва да работите върху вашия N. 638 01:13:43,340 --> 01:13:46,009 А е наистина добър. 639 01:13:46,134 --> 01:13:48,970 Ти си талантлива. Още веднъж. 640 01:13:50,764 --> 01:13:53,141 Един мой приятел от село... 641 01:13:53,266 --> 01:13:56,227 се нарича Бартоломеус Хуидекопер. 642 01:13:57,812 --> 01:14:01,566 Обзалагам се, че се радваш, че не е така твоето име, Jantje. 643 01:14:01,691 --> 01:14:05,153 Бартоломеус Хуидекопер. 644 01:15:04,921 --> 01:15:06,297 Ван Рамсдонк! 645 01:15:33,283 --> 01:15:34,367 Таблица. 646 01:16:24,375 --> 01:16:26,503 Ще го сваля от покрива. 647 01:16:27,962 --> 01:16:29,422 мускет... 648 01:17:44,664 --> 01:17:47,959 21 март 1597 г. 649 01:17:48,084 --> 01:17:49,878 Студът е изтощителен. 650 01:17:50,003 --> 01:17:55,675 Изглежда като бонус на месеца март, но това е моята утеха. 651 01:17:55,800 --> 01:17:58,928 Знам, че не може да продължи вечно. 652 01:17:59,053 --> 01:18:02,056 Накрая ще трябва да стане по-топло. 653 01:18:09,397 --> 01:18:11,232 Супа. 654 01:18:24,120 --> 01:18:25,955 Герит... 655 01:18:26,080 --> 01:18:27,874 Имам златни дукати. 656 01:18:28,833 --> 01:18:32,086 Искам да ги запазиш за мен, ако... 657 01:18:33,463 --> 01:18:35,506 ако нещо ми се случи. 658 01:18:36,382 --> 01:18:38,343 Никой не трябва да знае. 659 01:18:42,180 --> 01:18:45,934 Наистина. Трябваше да търгувам в Китай с тях. 660 01:18:46,059 --> 01:18:49,229 Трябва да се върне към Neeltje и другите деца. 661 01:18:50,355 --> 01:18:53,608 Не искам да ги изхвърлят от къщи. 662 01:18:53,733 --> 01:18:57,987 Продължаваме през леда към индиите. 663 01:19:00,198 --> 01:19:02,492 Не съм, Герит. 664 01:19:02,617 --> 01:19:03,910 аз не съм 665 01:19:06,704 --> 01:19:08,122 Герит. 666 01:19:08,248 --> 01:19:11,251 Трябва да го направиш. Ти трябва да ги водиш. 667 01:19:11,376 --> 01:19:14,212 тук... 668 01:19:14,337 --> 01:19:15,880 за вас. 669 01:19:39,362 --> 01:19:43,324 12 май 1597 г. 670 01:19:43,449 --> 01:19:48,079 Покажете ми красота, която надминава нейната. 671 01:19:48,204 --> 01:19:51,499 Каква друга цел има такава красота, отколкото да се отбележи... 672 01:19:51,624 --> 01:19:56,129 че тя не е нищо по-малко от най-изящното. 673 01:19:56,254 --> 01:19:59,424 Никога няма да ме научиш да забравям. 674 01:20:27,744 --> 01:20:30,330 За императора на Китай... 675 01:20:30,455 --> 01:20:32,498 За теченията... 676 01:20:32,623 --> 01:20:33,958 и комина. 677 01:20:34,083 --> 01:20:36,961 това е добре Използвайте всичко. 678 01:21:15,666 --> 01:21:18,002 Малко по-нататък... 679 01:21:18,127 --> 01:21:20,213 е Ян Хюйген. 680 01:21:20,338 --> 01:21:23,591 Винаги има редовни фламандци. 681 01:21:23,716 --> 01:21:25,676 Не можем да подминем това. 682 01:21:25,802 --> 01:21:28,471 Винаги има познато лице. 683 01:21:30,139 --> 01:21:32,517 Имаме много време. 684 01:21:35,019 --> 01:21:36,854 И много пари. 685 01:21:41,442 --> 01:21:44,237 Тогава искам да отида при пекаря... 686 01:21:44,362 --> 01:21:46,114 в Калверстраат... 687 01:21:49,492 --> 01:21:51,702 за малко хляб от касис. 688 01:21:55,790 --> 01:21:57,542 искам да отида утре... 689 01:21:59,335 --> 01:22:01,379 в Амстердам. 690 01:22:02,463 --> 01:22:04,215 утре... 691 01:22:04,340 --> 01:22:06,759 Всички го правим, Оене. 692 01:22:08,428 --> 01:22:10,304 Всички го правим. 693 01:24:28,651 --> 01:24:30,403 Къде е Ян? 694 01:25:40,681 --> 01:25:44,018 Ян избяга от сиропиталището. 695 01:25:44,977 --> 01:25:50,232 Сиропиталището на Warmoestraat. Той никога не иска да се връща. 696 01:25:50,358 --> 01:25:52,360 Той ми го каза. 697 01:25:53,986 --> 01:25:56,947 Морето беше негов баща и майка. 698 01:26:00,284 --> 01:26:02,411 Джан отиде... 699 01:26:03,329 --> 01:26:06,582 накъдето го отнесоха вятърът и морето. 700 01:26:14,006 --> 01:26:16,634 Господ пази Ян. 701 01:26:16,759 --> 01:26:20,304 Господ пази Ян. 702 01:27:47,141 --> 01:27:50,144 Има светлина. Светлината се върна. 703 01:27:50,269 --> 01:27:53,564 момче... - Ясна светлина, сияйна. 704 01:27:53,689 --> 01:27:55,483 Като първия ден. 705 01:27:55,608 --> 01:27:57,318 Невъзможно. 706 01:27:57,443 --> 01:27:59,236 Много е рано. 707 01:28:05,868 --> 01:28:07,953 Ето... светлина! 708 01:28:09,455 --> 01:28:11,999 Като първия ден на сътворението. 709 01:28:14,794 --> 01:28:17,671 Хора, ние се заключихме тук. 710 01:28:17,797 --> 01:28:19,840 Страх ни беше от тъмнината. 711 01:28:19,965 --> 01:28:21,717 Но това отмина. 712 01:28:22,718 --> 01:28:26,305 Светлината се върна. Трябва да се събудим и да тръгнем. 713 01:28:26,430 --> 01:28:29,183 Какво искаш да направим? Да плувам? 714 01:28:30,559 --> 01:28:32,394 Герит е прав. 715 01:28:32,520 --> 01:28:34,772 трябва да тръгваш - Всички трябва да тръгваме. 716 01:28:34,897 --> 01:28:38,067 как? Чувам само думи. - Все още имаме шлюпи. 717 01:28:38,192 --> 01:28:39,527 Те са разбити. 718 01:28:39,652 --> 01:28:43,072 След това ще ги поправим за пътуването. 719 01:28:43,197 --> 01:28:45,157 Искаш ли да гребеш? 720 01:28:45,282 --> 01:28:48,786 Ще намерим открити води и ще гребем. - Това е лудост. 721 01:28:48,911 --> 01:28:51,330 В замръзналото море? - Ще гребем. 722 01:28:51,455 --> 01:28:53,833 Ако духа, ще вдигнем платно. 723 01:28:53,958 --> 01:28:58,337 Лудост е да остана тук. - Кой командва? 724 01:28:58,462 --> 01:29:01,423 Кой ще определи маршрута? 725 01:29:01,549 --> 01:29:04,218 Звездите... 726 01:29:04,343 --> 01:29:06,720 да... 727 01:29:06,846 --> 01:29:09,098 Но кой ще ни заведе у дома? 728 01:29:10,599 --> 01:29:12,893 Ван Хемскерк? 729 01:29:13,018 --> 01:29:14,854 Или Баренц? 730 01:29:14,979 --> 01:29:17,064 Или професор Херинг? 731 01:29:17,189 --> 01:29:22,319 Той знае всичко на първото си пътуване? Jantje беше по-опитен, по дяволите. 732 01:29:25,072 --> 01:29:27,449 Мога да чета карти. 733 01:29:27,575 --> 01:29:29,994 И познавам звездите. 734 01:29:30,119 --> 01:29:32,246 И какво имате да предложите? 735 01:29:37,376 --> 01:29:39,044 трябва да тръгваме 736 01:29:45,843 --> 01:29:49,263 14 юни 1597 г. 737 01:29:49,388 --> 01:29:53,809 Около 4:30 с надежда за Божията милост... 738 01:29:53,934 --> 01:29:57,688 напуснахме Нова Зембла с нашата лодка и шлюпа. 739 01:29:57,813 --> 01:30:01,233 Не виждаме промяна или подобрение във времето... 740 01:30:01,358 --> 01:30:04,403 така че напуснахме нашата Пазена къща. 741 01:33:09,755 --> 01:33:11,215 Кораб! 742 01:33:12,174 --> 01:33:14,426 Кораб! 743 01:33:14,551 --> 01:33:17,137 Холандски кораб. 744 01:33:17,262 --> 01:33:19,139 Успяхме. 745 01:33:20,891 --> 01:33:22,142 Това е добре 746 01:33:24,812 --> 01:33:27,231 давай 747 01:33:40,410 --> 01:33:43,622 2 септември 1597 г. 748 01:33:43,747 --> 01:33:49,044 Намираме кораба на Ян Корнелис де Рейп, един холандец е закотвил тук. 749 01:33:49,169 --> 01:33:51,505 Бог искаше така. 750 01:34:47,269 --> 01:34:50,147 Той знаеше всичко толкова добре, нали? 751 01:34:50,272 --> 01:34:52,900 До къде го отведе? 752 01:34:55,110 --> 01:34:58,322 До смърт. Да, смъртта. 753 01:34:58,447 --> 01:35:01,325 И мислите, че сте лидер? 754 01:35:01,450 --> 01:35:05,412 Не ме карай да се смея. Нямаш го в себе си. 755 01:35:10,417 --> 01:35:12,836 Каква е ползата от тази история? 756 01:35:12,961 --> 01:35:14,421 Вашата книга? 757 01:35:14,546 --> 01:35:17,591 Кой го чака, човече? 758 01:36:01,051 --> 01:36:03,762 Каква е ползата от тази история? 759 01:36:03,887 --> 01:36:07,307 Цялата тази мизерия? 760 01:36:09,977 --> 01:36:11,895 Каква е ползата от него? 761 01:37:43,570 --> 01:37:47,449 6 октомври 1597 г. 762 01:37:47,574 --> 01:37:51,536 Напуснахме Амстердам преди 17 месеца. 763 01:37:51,661 --> 01:37:55,123 Завръщането у дома е важно. 764 01:37:55,248 --> 01:37:57,084 Точно като пътуването. 765 01:38:19,731 --> 01:38:23,193 В присъствието на Бог... 766 01:38:24,653 --> 01:38:26,530 успехът... 767 01:38:26,655 --> 01:38:28,949 но... 768 01:38:29,074 --> 01:38:31,076 преди всичко... 769 01:38:31,201 --> 01:38:33,537 постоянството... 770 01:38:33,662 --> 01:38:38,917 за да се разбият блокадите. 771 01:38:39,042 --> 01:38:41,545 Това е само началото. 772 01:38:41,670 --> 01:38:44,714 Благодаря ви, Корнелис де Хоутман. 773 01:39:21,543 --> 01:39:23,378 Добре дошли... 774 01:39:23,503 --> 01:39:25,213 Добре дошъл отново. 775 01:39:25,338 --> 01:39:28,258 Навреме сте за празненство. 776 01:39:28,383 --> 01:39:30,594 Амстердам има празник. 777 01:39:30,719 --> 01:39:34,431 Корнелис де Хаутман откри път към инди. 778 01:39:34,556 --> 01:39:38,727 Добре познатият начин, дълъг път, но успешно. 779 01:39:39,686 --> 01:39:44,232 Вашето постижение ни дава надежда. Ти си пример. 780 01:39:47,486 --> 01:39:48,945 Къде е Баренц? 781 01:40:02,792 --> 01:40:05,003 Баренц е мъртъв. 782 01:40:13,553 --> 01:40:15,430 има ли други 783 01:40:15,555 --> 01:40:17,557 Лорънс дърводелецът. 784 01:40:19,267 --> 01:40:20,602 Хармен... 785 01:40:21,978 --> 01:40:24,523 Ян Франс... 786 01:40:24,648 --> 01:40:25,857 и... 787 01:40:29,194 --> 01:40:30,445 Вос... 788 01:40:33,865 --> 01:40:36,660 Питер Вос също не успя. 789 01:40:49,881 --> 01:40:52,008 Но ти все още си жив, момче. 790 01:41:07,357 --> 01:41:09,484 Вземете това момче с вас. 791 01:41:09,609 --> 01:41:12,112 Дръж го далеч от дъщеря ми. 792 01:41:12,237 --> 01:41:14,447 Направи го мъж... 793 01:41:14,573 --> 01:41:17,951 или го нахрани на белите мечки. 794 01:41:24,624 --> 01:41:26,501 Това беше много отдавна. 795 01:41:30,922 --> 01:41:32,716 Това е миналото. 796 01:41:44,019 --> 01:41:45,520 Герит. 797 01:41:50,650 --> 01:41:51,985 Наистина си ти. 798 01:42:03,622 --> 01:42:04,956 не... 799 01:42:07,709 --> 01:42:09,878 Не го отваряй още, глупако. 800 01:42:45,580 --> 01:42:52,003 Написано в Амстердам на в деня преди последния ден на април 1598 г. 801 01:42:52,128 --> 01:42:57,509 Ваши почитаеми, благодарни и верен слуга и зет... 802 01:42:57,634 --> 01:43:00,136 Герит де Вир. 803 01:43:00,261 --> 01:43:05,350 Пътуванията формират началото на славното ера на Амстердам - Златният век. 804 01:43:05,475 --> 01:43:12,899 Само през 1932 г. руски ледоразбивач отплава на север около Нова Зембла към Азия. 805 01:43:13,483 --> 01:43:17,028 Последното място за почивка на Вилем Баренц никога не е намерен. 806 01:43:17,153 --> 01:43:22,117 Якоб ван Хемскерк умира през 1607 г като адмирал в битката при Гибралтар. 807 01:43:22,242 --> 01:43:28,540 Дневникът на Герит де Виер е първият в света бестселър и повишава морала на Холандия. 808 01:43:29,416 --> 01:43:32,919 Бонусът на града никога не е изплатен към екипажа. 809 01:43:33,044 --> 01:43:37,882 Не е намерен исторически документ за остатъка от живота на Герит де Вир. 810 01:43:58,611 --> 01:44:01,740 Този филм е посветен на всички тях който отплава до Нова Зембла.